是12号房吗？
要水泥吗？
要15袋
放在这吧
好的
我真的觉得你应该把水泥退回去 亲爱的
明天找人来打包 很方便...
学校没教过你们规矩吗？
你妈辛辛苦苦帮你做好饭
你该做的就是吃完
我讨厌牛肉
只要打个电话说你改变主意了...
这是猪肉 不是么？
那我就讨厌猪肉 我要吃
杰克 老老实实吃完
他不爱吃就不勉强了 苏？
朱莉 你要不要？ 不了 谢谢
只要不浪费就好 这是最重要的
不如明天一早打电话找人？
跟他们说你改变主意了 不可能
这下你在花园里有多少活要干...
一团糟 到处是杂草 完全在疯长
儿子 明天你得帮我
放学直接回家
记住！
汤姆 坐好！叫你妈好好吃饭
我真的觉得你应该再考虑一下 亲爱的
从今以后花园会有条有理
这件事到此为止
快点朱莉 我们要迟到了
再见 杰克
他好酷
你去哪了？
哦 数学补课
我是以最快速度赶回来的
你最好换身衣服 我们有一堆麻烦事要做
让我来 膝盖上面两英寸
一英寸就够
我觉得到这里比较好 两英寸
杰克
不 是你自己把闹钟按了 不是闹钟的毛病
你给我躺下听好 不
有件事我们必须谈谈
我要迟到了... 没错 你已经迟到了
再迟几分钟也没事
不 别用头发遮着 我要你看着我的眼睛
你的瞳孔放得很大 你知道吗？
而且眼袋很明显 虽然你刚起床
知道这是为什么吗？
你知道我在说什么 对吧？我看得出你知道
听好...
你要成为一个青年了 杰克
我为你感到骄傲 真的
我明白成长是很辛苦的
可是有些事能做 有些事不能
懂得这些才会没那么辛苦
如果你还不克制住 你会害了自己
害了自己？
我是说伤害你的身体 看看你自己
你早晨起不来 整天没精神 郁郁寡欢
而且你的房间乱得像猪圈
别不耐烦
你甚至都不洗澡
而且你对我和你姐姐都很无礼
我们都知道是怎么一回事 对吧？
我不是想吓你 可是每次你...干这个
你就会流失两品脱的血
你不介意我跟你说这个吧？
这些本该由你爸来说的 要是他还活着
天知道 或许将来有一天你回忆起来
会感激我跟你说了这一切
快起来吧
椅子上有些干净的衣服
我今天下午要去医院
所以你得负责接汤姆 照顾他
朱莉怎么不去？
因为我要你去 杰克
朱莉要做的事情够多了 她还有作业
而且苏还要练球
所以这次该换成你了
他是你弟弟 你知道
快点 早餐在楼下
我能放点盐吗？
放盐？盐在哪？
我来帮你放盐吧 要不要在再加点黄油？
好的
快点 朱莉 我们要迟到了
你还有时间吃早饭 杰克
怎样？你走不走？
你先走吧
我无所谓 问题是你要迟到了
你呢 苏？ 我还不急
汤姆？
喂
我和苏一起走
杰克 吃完你的早餐 拜托
我受不了这种恶心的粥了！
背挎包上学 小姐？
想赛跑么？想打架么？
怎么了？ 没事
你不高兴？
生我的气了 是不是？
我 我 我
你只考虑自己
你从不考虑妈妈
你只会说“我 我 我”
那我回去道歉 你要是想的话
随便你
来吧 汤姆
你有几只猫？ 九只
它们都叫什么？
妈妈在哪？ 她不舒服
所以叫我来接你
我不要你接 我要妈妈
我也不想接你 可我没的选
出什么事了？你挨打了？
可不想要你接 我要妈妈
好吧 那么 他是谁？
我是他的小伙伴
哈罗 小伙伴
我出去买点饮料回来 什么？
我出去买点饮料回来
屎
尿
屁
我要来抓你啦！
你敢 你敢！ 我敢呀！
不要！ 没错 亲爱的姐姐 你要付出代价！
妈！
房子里没人 不会有人来救你的
他们都要来抓你了
没人知道他们什么时候会袭击你！
朱莉 我很抱歉
出去
我真的很抱歉
我只是 只是开玩笑
出去
出什么事了 朱莉？
出什么事了？ 没事
你们不能进去
够多了！
过来 生日快乐
汤姆 肘不要放在桌子上
这是什么？
一本书
我知道是书
我是说这是什么书？
你怎么不自己读一读？
杰克读书喽
谢谢
你现在多大了？
十六 才不是 你只有一岁
一岁？ 妈妈做了一个蛋糕
而且上面只有一根蜡烛
说明你只有一岁
该你去了
什么？
今天是我生日 那又怎样？
没事 我去吧 不 你别去
该杰克去了
他总该出一点力 哪怕一次
管他是不是生日
去就去！我去送
不行 你不能用这种态度去送
我说了我他妈要去送！
抱歉来晚了 没事 亲爱的
楼下出了点事故
拉开窗帘
好多了
这些天早上我都说不出话 必须先喝点茶
生日快乐 儿子
放在那
我很想给你买点东西 可我走不到商店
谢谢妈
你父亲会以你为荣的
我觉得在他心中 他最爱你
尽管他非常不善于表达感情
而这正是你最像他的地方 不是吗？
这是漫长的一天
十八次破晓 十七次日落
但亨特司令还没有享用他的早餐
亨特知道少校不认同他的行事风格
“人们应该接受我的全部”
亨特沉吟 他在太空站走廊上大步流星
他的忠狗科兹莫跟在他的脚边
“坐下” 少校说
科兹莫在他主人的脚边蜷起身子
正当少校向亨特汇报任务时...
霎那间 孕育生命的孢子...
在横穿异地星系的云层中漂浮时
被来自垂死太阳的不明射线击中了
孵化出了一个巨型怪物
它以X射线为食... 妈起不来
我们要在她房间里为你开派对
什么？
我说
妈起不来 我们要在她房间里为你开派对
你能不能看在她的份上收拾一下自己？
如果人们喜欢我 他们会接受我的全部
那是如果
这只怪物现在威胁着
太阳系的正常交通
你不仅要追捕并消灭这只怪物
还要妥善处理它的巨型尸体
如果让它永远漂浮在太空
不仅会造成撞击隐患
而且它腐败的残骸
还可能引发其他怪物的突变
祝你生日快乐
祝你生日快乐 杰克
祝你生日快乐
你看起来真帅 儿子
坐过来
哦 我忘了给你这个
真的？
橙汁？
不了 谢谢 哦 拜托 我自己榨的
花了好久 用的是真橙子
那好吧 所有橙子都是真的 对吧 妈？
对
我是说 用的不是橙子酱
可你说真橙子 我知道所有橙子都是真的...
好了好了 我们都听见了 不是那么好笑
那你也可以笑一笑呀
我觉得好笑极了
听到没？
你怎么不吹蜡烛 杰克？
别忘了许个愿
叫我们看看你还没衰到吹不灭蜡烛
看看这是什么？
我们现在干什么？
这个吗 我们来想想
妈做了蛋糕
我煮了茶 你做了橙汁
汤姆逗我们笑
那么现在该杰克做点什么了
你来唱首歌如何？
唱歌？
我什么歌都不会
你会的
他当然会 不如唱《绿袖子》？
为什么是这首？
你曾经唱这个拿过奖的 当时我才10岁！
快点 给我们唱唱《绿袖子》
你能不能不要总是指挥别人？
你又不是神
你怎么不做点什么？
吾爱可知你之过
奈何恩断义也绝
我已爱你久长时
良辰美景共君消
绿袖绿袖我之欢
绿袖绿袖我之意
心心念念绿袖子
惟愿君着绿袖来
苏 做女孩是什么感觉？ 还不错
其实感觉很棒
只要你知道规矩
为什么问这个？
我不想再做男孩了
该你去送汤姆上学了
所以你最好快点
我想我以后要做女孩
你既然是男孩就不能做女孩
我能 只要我愿意
为什么想做女孩？ 怎么会没碗了？
洗碗池里有好多 因为女孩不会挨打
有时候也会
不会的 你在学校才不会挨打
玉米片怎么没了？
我说玉米片怎么没了？
我们听见了
那么 谁吃完的？
我们所有人 包括你在内
你要是还想吃 放学后自己去买
去商店的时候
顺便买点其他的必需品
都记在这了
记得把妈妈的零钱找回来 我他妈才不去
你他妈必须去 不然就他妈饿死
我想如果汤姆想做女孩 我们就该成全他
亨特向来是个独行者
他的想法与幻梦和别人都不一样
可这次他真正是孤家寡人了
只有他的忠狗科兹莫与他分担恐惧...
做女孩有什么不好？
那样他们真的会痛扁你...
金杰就不会 他只扁男孩
金杰是谁？
哦 他很讨厌
他说他以后一定会痛扁我
为什么？
不知道 反正他说以后要扁死我
真的吗？
嗯哼 他说的
那就是他
你再敢碰我弟弟一下
我他妈把你弄残 听到没？
他不会再来烦你了
亨特的骄傲没能持续太久
如今又有一种可怖的东西现形了
六只巨型触须朝他伸来
在死寂的船舱里涌动着肿胀的脑袋
像一只巨型章鱼
亨特的后背抵着气闸的门
用手摸索着控制杆
最近的触须离他的脸只有几尺远
但它不能伸得更近了
突然 它的尖端绽开了
伸出了黏滑的触手
朝他蠕行而来
他自己的手扣住紧闭的门
一个鱼跃 一个超凡的冲刺
下一刻他便自由了
毫无重量地畅游在黑暗祥和的太空中...
还记得我们给老爸编的那些笑话吗？
什么笑话？
你记得的
比如那次我说 花园里有个东西把我吓了一跳
然后他问“什么东西？”
我说“一朵花”
你当时笑得差点噎到
真不知哪里好笑
你当时觉得很好笑
反正现在不好笑了
因为他死了
笑话不会因为有人死了就变得不好笑
它要么好笑 要么不好笑
他死了又不是我的错
我说过是吗？
嗯？
我说过吗？
听起来像是
当时跟他在一起的是你 不是我
我没跟他在一起 我在厕所 在厕所干什么？
在拉屎 这也犯罪了么？
别吵 放开我！
站好！
给我站好 汤姆！ 我要妈妈！
那你得先洗干净
你不想让她看见你脏兮兮的吧？
我就要！我要是洗干净她就会不信我！
你就不能讲给她听？
都怪你！别动！
为什么所有事情都怪我？
听见了吗？
等我去教训金杰那小子
不是金杰干的！
那是谁？
是他又丑又肥的姐姐
朱莉？ 妈！妈！
朱莉？ 杰克 快去！帮帮忙！
杰克 快点！
出什么事了？
汤姆怎么了？ 没事 没事 他在...
他在洗澡 他在学校发生了一点小争吵
不过他没事 真的 妈
哪种争吵？ 我也不清楚
晚上我能不能跟你一起睡 妈妈？
当然可以了 亲爱的
你来唱《沙人》好不好？
沙人来 沙人来
带走汤姆还有苏
杰克朱莉也带走...
别忘了曲奇
...曲奇也带走
洒下一千个美梦
不叫噩梦跑进来
噩梦不准进我家
噩梦不准降人间
只准打搅坏人眠
请你带我入梦乡
你不能这样
为什么不能？
妈说的
喂 朱莉
妈什么时候说的？
朱莉 你听着吗？
我是说 她不可能跟你说过
我放学的时候 你就躺在这
你一直躺在这 你有什么权利跟我说...
你能不能在我背上擦点这个？
小心...
上面要擦多一点
肩膀和脖子都要
高一点 肩膀上
很好...很好
很好
轻点
就是这里
等等！停！快看！
等等我！
你看见什么了？
没什么
是不是汤姆？
是啊
他和他的小伙伴
你是不是很心烦？
过来
学校什么时候放假？
星期四
也许你该考虑在假期打份工
你知道 多挣些钱
毕竟 八周的时间不算短
而且我也不用你们照顾了
为什么？
朱莉没告诉你？
这些天她都不跟我说话
除了对我下命令
我是说
他们叫我住院
就是...
让他们对我的病做个盖棺定论
要多久？
我猜无论如何
不出几个星期吧
或者再长一点
可这意味着
你和朱莉在我走后要掌管家务了
你是指朱莉吧？
不 杰克 你们两个
把事情都留给她不公平
我不介意帮忙
不过既然我也要持家
你应该跟她说
说我也负责持家
听着...
我给朱莉在银行开了户
我的账户每星期汇钱过去 这些都打点好了
所以你们要做的
就是保证这个家整洁如初
直到我回来
知道吗 如果你们做不到
汤姆和苏就会被别人接管
可能也包括你
这个家就空了
人们会闯进来
洗劫一空
可怜的汤姆
他一定会非常想我
所以你和朱莉
要做他的爸爸妈妈
直到我回来
我也会想念你的
保佑你 儿子
将来我们一起搬到更好的地方
等我回来
我真是烦透了每天躺在这
换个风景会好很多
你们为什么都在笑？
妈在睡觉 你不能去看她
我要看她！ 我告诉你了 她在睡觉
你看 她在睡呢
那你们为什么在笑？
反正她没在睡觉 你没睡吧 妈妈？
妈妈？ 她睡得很沉
喂 你现在不能看她！ 放开我！
妈妈！
汤姆...
轮到你了
努力别去想她
我做不到
她已经安息了
你觉得她走得痛苦吗？
她是在睡觉时离开的
有点像永远睡着了
就像进入梦里
妈妈...
我冷
你觉得我们要不要帮他拿个毯子？
去楼上拿？ 对
杰克
你去楼上给汤姆拿毯子行不行？
朱莉
妈是什么时候告诉你的？
你生日那天
你们所有人都在楼下时
等你表演完倒立以后？
倒立？
对
在妈的房间
你表演了倒立
你不记得了？
没错 然后你唱了《绿袖子》
对
我做了什么？
不知道
我记得汤姆逗我们笑
我做了什么？
我肯定做了些什么 是什么？
我不记得了
朱莉 我觉得我们应该告诉别人
告诉什么？
我是说我们不该告诉什么人吗？
告诉谁？ 我不知道
随便哪个应该知道这件事的人
如果告诉他们... 你知道
这样就能举行葬礼了
就像爸爸的
你想说什么 杰克？
如果你告诉他们
他们会把汤姆带走
送到孤儿院或什么地方 他们不能这样
你可能也会被带走
这个家就空了
人们会闯进来 我们就什么都不剩了
你骗人
是不是？
是不是 朱莉？
朱莉？ 我们一个亲戚都没有
只有我们
杰克 眼睛进沙了
要不要喝水？ 嘘...你会吵醒他们
你知道雨水是最干净的水吗？
你还知道这个 不错嘛
是真的
苏给我的书里写的
亨特司令说他在外太空时最怀念雨水
我不知道你还抽烟？
这么说你认真读了？
是啊
我已经读了两遍
肯定很好看
我觉得 你也应该读一读
嘿 你真该读一下 里面有很多...
很棒的东西
它我想起了我们在苏身上玩的游戏
你知道
假装她来自外星 我们是科学家帮她检查身体
“你认为这个器官是什么 博士先生？”
听起来不像我喜欢的书
你还没看怎么知道？
我知道封面不好看 不过...
不过内容真的很棒
好吧 你要是真想叫我读 我就读
不 不要为了讨好我才读！
随便你
你有钥匙吗？
不行的...
我们做不到 肯定很糟糕
我们把她包在床单里
就不会那么糟了
我们快一点 就不会那么糟
抱歉 我不行
又是这样 把全部事都留给我
那可是你的主意 不是吗？
那么你为什么不做点什么？
做什么？
把她用床单卷起来
你不来我来！
好不好看？ 嗯哼
这里再缝一下
我能照照镜子吗？
不 还不行
看起来有点歪 是不是 苏？ 是呀
花了好久呀 对不对
叫他走开
又来了一个不愿再做臭小子的男孩
你们对他干了什么？
看起来怎么样？ 叫他走开...
他不碍事的
他太可笑了
哪里可笑？
你是嫉妒 就这样
我没嫉妒
好了 打扮好了
去照照自己吧
是的 杰克 你嫉妒
所有男孩私底下都想扮成女孩
但只有极少数像汤姆一样敢于承认
我扮成男孩看起来可笑么？
那...不一样
因为你觉得做女孩很可耻
对于男孩来说是的
那么反过来为什么不是？
不知道
让我来告诉你为什么
女孩可以穿牛仔裤
可以剪短头发 穿衬衫 穿靴子
因为做个男孩没问题
可是一个男孩看起来像女孩就是可耻
因为你觉得做女孩本身就很可耻
但私下里
你很想知道那是什么感觉
是不是？
做女孩的感觉？
好了
这样好多了
很适合你
很适合 对吧？
别这样
这是哪来的？
商店里
多少钱？ 不多
朱莉 你说过这双鞋要85磅！
85磅？
你花了85磅买一双靴子？
不是
你发神经啊！
喂 你给苏和我每周5磅做生活费
然后你自己花85磅买了一双傻气的靴子！
错
你是说你偷来的？ 错
那是从哪来的？
没听说过礼物么？
谁送你的？
你猜得出的
一个男人吧 我猜
当然是个男人
好了
我要橙子酱！
家里没了 我一直在说 我们明天去买
我现在就要！
现在没有 因为今天是星期天
那我要妈妈！
妈妈也没有 闭嘴！
哼！
你为什么一直在写东西？
不关你事
朱莉在哪？ 出去了
去哪？ 不知道
你当然知道
她叫我告诉你
下次你再把床弄湿 别用烧水壶去烫
不然会烫坏的
亲爱的妈妈 你已经死了十六天
今天我们四个喝的是萝卜汤...
我打赌你肯定没看见
我看见妈妈了！ 你妈妈没死
他们会不会以为是我们把这里烧了？
不
警察应该会查出是谁干的
或者他们根本不在乎
他们可能会找几个小孩来重新油漆
你想干什么？
没事
你为什么穿裙子？
过来威廉
这地方像猪圈
威廉？ 嗯？
汤姆为什么穿裙子？
他在扮朱莉
那么你扮谁？
嗯？
他在扮你
你们在游戏里吵架吗？
不
那你们做什么？
没什么
你们在游戏里是朋友？
对
所以你们手牵手？
你能不能走开？我们还要继续玩
考虑一下 我会
再见 拜
我要吃煮蛋 我们只有炒蛋
就这样 我要吃煮蛋！
该死！
瞧你干的好事！ 不是我的错！
就是你的错 我看见了 你要拿他怎么办？
放开我！ 既然他要像婴儿一样胡闹
我就成全他
放开我！ 自己进去
爬进婴儿床！ 你弄痛我了！
别想逃走！
我生气不能怪我！
婴儿才这么胡闹！
那好 我是婴儿！
这就是你想要的？
你想做婴儿？
对 对！我想做婴儿！ 好
好 那你该洗澡了
我真的能做婴儿 让我做好不好？
我要奶瓶！
星期五就有了 什么？
我注意到了
星期五就有裂缝了
现在越来越深
你在楼下干什么？
写东西
写日记？
对
我真希望你能给我看看关于妈的部分
只看那部分
你始终可以相信我 你的哥哥
星期二 八月二十五日
亲爱的妈妈
你已经死了二十一天
今天没人提起你
杰克和往常一样脾气坏透了
我们午饭吃了两个罐头 朱莉谈起了德里克
杰克自从你死后就没换过衣服
直到他把床弄脏才换了裤子
他从不洗澡
都开始发臭了...
满意了？
沙人
沙人来
带走汤姆还有苏 还有朱莉跟杰克
还有曲奇 还有曲奇
洒下一千个美梦
不叫噩梦跑进来
噩梦不准降人间
只准打搅坏人眠
请你带我入梦乡
他只想叫别人告诉他该做什么
他只想要这样
你刚好擅长这个
当心 不然下个就是你
天哪好热！
超市里的人说他听说
这是1900年以来最热的夏天
那么 你见到他没？
谁？
德里克
没有
德里克是谁？
朱莉的男人
他来吃午饭
我们等会在餐厅里吃
你看没看见他的车？
没有
你该去看看 很棒
为什么买这个？
我打赌你猜不出他是干什么的
谁？ 德里克
干朱莉 我猜
他是商人
很有钱
好厉害呦
你肯定猜不出他多大
确实猜不出
他三十三
所以呢？
这是男人的黄金年龄
狗屁
你对男人了解多少？ 不算多
那就闭嘴
这不是我说的
是朱莉说的
我们很喜欢你的车
真的？ 嗯哼
嗯 我也很喜欢它
“我们”？
你不喜欢 杰克？
不太喜欢
为什么？
太俗气了
我懂了
我觉得很不错
我是说 颜色不好...
我不喜欢红色
我完全明白你的意思
我喜欢红色
尤其是用在车上
让车看起来像玩具
说的没错 说的一点没错 杰克
但其实 车也不过如此 真的
不过就是昂贵的玩具
我看得出你喜欢红色 汤姆
对 我最喜欢红色了
汽车不是玩具
它们是你的座驾
那是一方面
你觉不觉得孤单 苏？
不
好吧 有时候
什么时候？
一个人的时候
你一个人的时候干什么？
读书
汤很好喝 我喜欢
你读什么书？
呃... 如果汽车是玩具
你买的一切都是玩具
这个我会仔细想想 杰克
你肯定会的
你读什么书？ 把盐递过来好吗？
小心 杰克
你怎么不把盐从肩膀上扔过来？这样还能许个愿
是啊
你要许愿么？
我们许过愿了
这是什么味道？
可能是杰克
他一个月没洗澡了
要不要喝咖啡？ 好的 我很愿意
加牛奶不加糖
我很喜欢那些小矮人 他们很...
从哪买来的？ 不知道
抽烟吗？ 不了 谢谢
重力带来的安全感 雨水带来的清洁
是亨特司令在外太空最渴望的两种东西
在他的闲暇时光里
亨特会醉心于世界文学名著
把他关于人类的美妙感悟
记在他厚厚的钢订日志里
这时科兹莫就在他脚边打瞌睡
现在 正当他研究那丑恶的怪物图片时
他想起了画家康斯特伯说过的话
没有什么是丑恶的
我这一生从没见过丑恶的东西
让一切东西保持自己的形态就好
光线 阴影 还有视角
会使一切变得美丽
你好 杰克
你看起来不错
最近很少看到你
有女朋友了是不是？
据我所知没有
啊
汤姆觉得你有
我们都觉得这是你改头换面的原因
他是个奇怪的小家伙 对吧
他哪里奇怪了？
戴假发 打扮得像个女孩
那又没什么问题
的确没什么问题 不过...
也不算太正常 对吧？
那又怎样？
可能会影响到他以后的生活
我不觉得
我很想知道你妈会怎么想
她不会多想
所有孩子都喜欢打扮
她死了很久吗？
几年了
是吗？
朱莉告诉我她是最近死的
那要看你怎么定义“最近”
那你说说看
这关你什么事？
我觉得很有意思
因为你跟朱莉说的一模一样
我问她能不能去地下室看看
她说“这关你什么事？”
和你刚才说的话一样
我只看见了几个玩具
一把大铁锤
当然还有那个古老的铁皮衣柜
普莱斯科先生？
干什么？我在和朋友聊天
杰克
我真希望你们都能更加信任我
这里一直发臭
所以我们才锁门
上次我来的时候没有臭成这样
是下水道的味道 绝对是 不是下水道 苏
真的是下水道！
我敢保证不是下水道！ 你怎么知道不是？
因为...因为这闻起来是...
什么东西死了而且烂透了 就在这里面
朱莉
这里面到底是不是死尸？
你可以告诉我
说实话 确实是
看到没？杰克信任我
你为什么不信？
别担心 我不会说出去
想说就说吧 里面是只狗
什么狗？ 我的狗
为什么把它埋在这？
不为什么 真的
她死后我就把她埋了 是只什么狗？
这是只什么狗？
问我？ 对
拉布拉多混血
我能看看吗？ 好 你自己看
你今天真的很帅
我在荒地上睡着了
你应该经常这样打扮
很适合你
你觉得呢？ 是啊
你不同意么？
你们没有把水泥和好
她叫什么？ 谁？
这只狗呀？ 科兹莫
科兹莫？
为什么每次我说他的名字你们都会笑？
他的...杰克 “他的”名字？
科兹莫 这只狗 对
这只狗是公的？杰克
你刚才说她是母的
有时候是公的 有时候是母的
你知道 跟汤姆一样 哈罗 汤姆
你喜不喜欢科兹莫 汤姆？
谁？ 你记得的...
科兹莫 我们的狗
她死的时候你难过吗？
你还坐在我腿上哭呢 你不记得了？
你不记得了？ 你还哭呢
哦对了 我想起来了 我哭了对吧
我们都坐在客厅里
记得吗？
科兹莫死的时候你把她埋了 就埋在那
记得吗？
来吧汤姆 该睡觉了
还不该睡觉 不要吵
什么狗！
什么狗...
好吧
从这个样子看来 科兹莫需要重新下葬
我们从没把她弄出来过
几下就能把它砸开
不可能 懂吗？
她必须留在里面
这件事到此为止
你父亲会以你为荣的
我觉得在他心中 他最爱你
尽管他非常不善于表达感情
而这正是你最像他的地方 不是吗？
朱莉...
你好啊
怎么回事？
再来！再来！再来一次！
怎么回事？怎么回事？
你为什么不穿衣服？
你为什么不穿？
我热
我也热
你为什么哭？ 我要朱莉
为什么？ 我就是想要她
你是说你想要妈妈
不是啦 傻瓜 妈妈死了
我进过她的房间 我知道朱莉把妈妈的东西放在哪
你要妈妈的东西干什么？
我和威廉用她的东西化装
有时候我们扮爸爸妈妈
有时候我们扮朱莉跟德里克
不过我们最常扮你和朱莉
你们扮我和朱莉的时候干什么？
没什么
好吧 到底干什么？
玩
玩什么？
当然是妈妈的衣服
你打扮的时候觉不觉得很性感？
嗯？觉得吗？
什么意思？ 嗯...
你戴上假发 穿上裙子
在镜子里变成一个女孩的时候
你的小弟弟有没有种奇怪的感觉？
它有没有变大？ 闭嘴！
我想知道他们是不是在看着我们...
谁？
爸爸妈妈
你觉得他们在天堂吗？
我不知道爸在哪 不过妈妈在地下室
什么意思？
她在地下室的大铁皮柜子里面
在那些硬东西里
谁告诉你的？
德里克 他说你把她埋在那了
你来唱《沙人》好不好？
你知道吗 我记得...
我记得我曾经睡在这张床里
很久以前...在你睡在这里以前
妈经常给我讲故事 讲好多
我曾经以为我的梦都是她帮我造的
早上的时候
她常常问我梦见了什么
我以为她是在检查我有没有说真话
你想听我唱《沙人》吗？
好呀
沙人来
带走汤姆
还有苏 杰克 朱莉
洒下一千个美梦...
不叫...
不叫噩梦跑进来...
不叫噩梦...
看看你们
快看看你们
两个光屁股的婴儿！
“你认为这个器官是什么 博士先生？”
哦 别这样！
我只想跟你讲件事 就这样
讲什么？
我没跟他上过床
那是你自己猜的
你是不是这么猜的？
他知道妈的事
他告诉汤姆了 他迟早都会发现的
痛不痛？
他恨的是我们向他隐瞒这个秘密
他想成为这个家的一员
我们中的一员
我觉得我们可以告诉他
但他不是我们中的一员
当然不是
只有你和我
苏和汤姆
有我们就足够了
他和他妈妈住在一栋大房子里
他带我去过
她管他叫小乖
叫他喝茶前先洗手
以前你是这样的
现在你是这样的
小乖的妈妈说她每周帮他烫十五件衬衫
那可真不少
真有趣 我已经失去时间概念了
就好像一直都是这样的
我不记得妈活着的时候家里是怎样的了
不敢想象这一切会改变
你呢？
一切都好像凝固了 静止了
我现在什么都不害怕了
我觉得自己好像从一开始就在睡...
根本没出生过
我觉得自己没有重量
就好像...
漂浮在外太空
你猜接下来会怎样？
我想这一切都会结束的
他们会把我们拖回现实生活
有一天人们会逛到这里
可他们找到的
只有乱草中的碎瓦
说下去...
现在我都看清楚了！
是吗？
哦天哪
你们这样多久了？ 很久
很久很久 朱莉！朱莉！他是你亲弟弟！
嘘！你会吵醒汤姆
以前每次...
每次你都不肯叫我接近你...
天杀的 朱莉！你为什么不告诉我？
你早该告诉我！
变态 一对变态！简直难以置信！
你们真是变态！
你经常想妈妈吗？
一直想
你觉得我们这样做对不对？
我觉得很自然
我也是
# 翻译 La_byrintH #